Минулого року в межах програми «Культура Миколаївщини» на 2025 рік у Миколаївському обласному краєзнавчому музеї реалізували двомовний аудіогід. Керівник проєкту Ілля Хворостянюк зазначає, що такий формат дедалі частіше стає невід’ємною частиною роботи закладів культури.
Сьогодні ми записуємо аудіогід по нашому музею данською мовою. Це одна із частин великого проєкту, який реалізовується у нашому музеї вже близько року. Ми розпочали зі створення аудіогідів українською та англійською мовами. Вони були професійно озвучені у Києві. Зараз ми продовжуємо впровадження нових мов, зокрема із залученням міжнародних партнерів. Тож зараз черга данської мови. Це найменше, що ми можемо зробити на знак вдячності громадянам Королівства Данії, які максимально підтримують нашу область, наш регіон, — розповів керівник проєкту з реалізації аудіогіду.
Ілля Хворостянюк ділиться, що данськомовна версія аудіогіду Миколаївського обласного краєзнавчого музею стала першою серед музейних установ України. Текст підготували науковці, поєднавши точність із доступною для відвідувачів подачею. Запис складається з 55 окремих треків загальною тривалістю близько двох годин, які охоплюють усі ключові зони музею.
Ми звернулися до Данської асоціації музеїв, яка допомогла нам із точним науковим перекладом цього аудіогіду, зі збереженням термінології саме данською мовою, за що ми їм дуже вдячні. Після цього в рамках співпраці з офісом посольства Данії в Миколаєві, зокрема з особистого сприяння пана Якоба Хансена, ми ухвалили рішення, що він самостійно озвучить цей аудіогід. Знову ж таки, змогли звернутися до нашого художнього драматичного театру. Вони надали нам базу для запису прямо тут, у місті Миколаєві, — повідомив керівник проєкту з реалізації аудіогіду Ілля Хворостянюк.
Керівник офісу посольства Данії у Миколаєві, Якоб Хансен, добре відомий жителям міста, як публічна особа та представник своєї держави. Але у якості диктора з озвучування музейного аудіогіда, це його перший досвід. Каже, що був радий долучитися до проєкту, адже це можливість познайомити данськомовних відвідувачів з історією Миколаївщини. Водночас, за його словами, під час роботи виникли й певні труднощі.
Насправді це складне завдання, тому що треба приймати рішення стосовно перекладу. Тобто що треба перекласти, чи можна казати «хата» данською мовою, чи треба це перекласти як «дім», як ми кажемо. Тобто які поняття треба перекласти, а які можна так і залишити. Є дуже багато аспектів історії Миколаївщини, про які я ще не знав, тому для мене це досить повчальний досвід, — поділився Якоб Хансен.
Платформу для запису аудіогіда надав Миколаївський академічний художній драматичний театр. Його директор-художній керівник Артем Свистун розповідає, що театр уже багато років співпрацює з краєзнавчим музеєм, тож і цього разу не залишився осторонь та допоміг із реалізацією проєкту.
Цьогоріч ми простягнули руку допомоги. Наша студія звукозапису була теж створена завдяки данським проєктам. І це дуже цікавий проєкт, який запропонував наш краєзнавчий музей. Я запрошую всіх відвідати, подивитися виставки, які будуть представлені данською мовою. Це подія в нашому місті, і ми прагнемо до євроспільноти. І театр, і музей — це взаємоповага і підтримка наших закладів культури. Ми робимо перформанси і події, які відбуваються у стінах музею. Я думаю, що це приклад під час повномасштабного вторгнення підтримки закладів культури один одного, — розповів Артем Свистун.
Керівник проєкту з реалізації аудіогіду Ілля Хворостянюк додає, що в Миколаївському обласному краєзнавчому музеї вже є напрацювання, створені за допомогою штучного інтелекту. Скористатися ними можна онлайн — за прямим вебпосиланням або через QR-коди, розміщені в експозиційних залах, без необхідності встановлювати додаткові застосунки.
В аудіогіді доступні три версії, озвучені людьми: українська, англійська та данська мови. Також є кілька аудіогідів, які були озвучені мовною моделлю штучного інтелекту. Це, зокрема, німецька, французька, іспанська та литовська мови, — розповів керівник проєкту з реалізації аудіогіду Ілля Хворостянюк.
У колективі музею зазначають, що на цьому роботу не планують завершувати. Головною метою є зробити історію Миколаєва доступнішою для іноземних гостей та познайомити з культурною спадщиною міста якомога більше представників різних країн.
Більше про актуальну інформацію щодо ситуації в Україні та Миколаївській області можете знайти:
